Jeremiah 51:34 He devoured me, Nebuchadnezzar king of Babylon portioned me; a fine darkness overtook me; he swallowed me down as a dragon; he filled his belly of my delicacies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2719 He devoured G1473 me, G3307 [⁴portioned G1473 ⁵me G* ¹Nebuchadnezzar G935 ²king G* ³of Babylon]; G2638 [³overtook G1473 ⁴me G4655 ²darkness G3016 ¹a fine]; G2666 he swallowed me down G1473 G5613 as G1404 a dragon; G4130 he filled G3588 G2836 his belly G1473 G575 of G3588 G5172 my delicacies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2719 κατέφαγέ G1473 με G3307 εμερίσατό G1473 με G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G2638 κατέλαβέ G1473 με G4655 σκότος G3016 λεπτόν G2666 κατέπιέ με G1473 G5613 ως G1404 δράκων G4130 έπλησε G3588 την G2836 κοιλίαν αυτού G1473 G575 από G3588 της G5172 τρυφής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2719 V-AAI-3S [28:34] κατεφαγεν G1473 P-AS με G3307 V-AMI-3S εμερισατο G1473 P-AS με G2638 V-AAI-3S κατελαβεν G1473 P-AS με G4632 N-ASN σκευος A-ASN λεπτον N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G2666 V-AAI-3S κατεπιεν G1473 P-AS με G3739 CONJ ως G1404 N-NSM δρακων V-AAI-3S επλησεν G3588 T-ASF την G2836 N-ASF κοιλιαν G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5172 N-GSF τρυφης G1473 P-GS μου G1856 V-AAI-3S εξωσεν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ אכלנו הממנו נבוכדראצר מלך בבל הציגנו כלי ריק בלענו כתנין מלא כרשׂו מעדני הדיחנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H398 אכלנו hath devoured H2000 הממנו me, he hath crushed H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H3322 הציגנו me, he hath made H3627 כלי vessel, H7385 ריק me an empty H1104 בלענו he hath swallowed me up H8577 כתנין like a dragon, H4390 מלא he hath filled H3770 כרשׂו his belly H5730 מעדני with my delicacies, H1740 הדיחנו׃ he hath cast me out.

new⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 [H8804] hath devoured H2000 [H8804] me, he hath crushed H3322 [H8689] me, he hath made H7385 me an empty H3627 vessel, H1104 [H8804] he hath swallowed me up H8577 like a dragon, H4390 [H8765] he hath filled H3770 his paunch H5730 with my delicacies, H1740 [H8689] he hath cast me out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, eet me, and deuouride me; he made me as a voide vessel, he as a dragoun swolewide me; he fillide his wombe with my tendirnesse, and he castide me out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabuchodonosor the kinge of Babilon hath deuoured and distroyed me, he hath made me an emptie vessell. He swalowed me vp like a Dragon, and fylled his bely with my delicates: he hath cast me out,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'Nebuchadnezzar the king of Babylon hath devoured and destroyed me, he hath made me an empty vessel. He swallowed me up like a dragon, and filled his belly with my delicates: he hath cast me out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabuchodonosor the kynge of Babylon hath deuoured & destroyed me, he hath made me an emptye vessell. He swalowed me vp lyke a dragon, and filled his bely with my delycates: he hath cast me oute,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabuchodonosor the kynge of Babylon hath deuoured & destroyed me, he hath made me an empty vessell. He swalowed me vp lyke a dragon, and fylled his bely with my delycates: he hath cast me oute,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchad-nezzar the King of Babel hath deuoured me, and destroyed me: he hath made me an emptie vessel: he swallowed mee vp like a dragon, and filled his belly with my delicates, and hath cast me out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabuchodonozor the kyng of Babylon hath deuoured and destroyed me, he hath made me an emptie vessell, he swalowed me vp lyke a dragon, and fylled his belly with my delicates, he hath cast me out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabuchodonosor king of Babylon hath eaten me up, he hath devoured me: he hath made me as an empty vessel: he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicate meats, and he hath cast me out.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 hath devoured [H8804] H2000 me, he hath crushed [H8804] H3322 me, he hath made [H8689] H7385 me an empty H3627 vessel H1104 , he hath swallowed me up [H8804] H8577 like a dragon H4390 , he hath filled [H8765] H3770 his belly H5730 with my delicates H1740 , he hath cast me out [H8689] .

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 [H8804] hath devoured H2000 [H8804] me, he hath crushed H3322 [H8689] me, he hath made H7385 me an empty H3627 vessel H1104 [H8804] , he hath swallowed me up H8577 like a dragon H4390 [H8765] , he hath filled H3770 his belly H5730 with my delicacies H1740 [H8689] , he hath cast me out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(28:34) He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Κατέφαγέ με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέ με σκεῦος λεπτὸν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέ με, ὡς δράκων, ἔπλησε τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Nebuchadrezzar the king of Babylon devoured me, he crushed me, he set me down as an empty vessel, he swallowed me up like a huge serpent, he filled his belly with my delicacies: he drove me out.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Devoured us, crushed us, hath Nebuchadrezzar king of Babylon, He hath set us as an empty vessel, He hath swallowed us as a dragon, He hath filled his belly with my dainties, He hath driven us away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadnezzar king of Babel consumed us, he destroyed us, he set us an empty vessel, he swallowed us down as a dragon, he filled his belly with my delicacies, he thrust us away.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel; he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicates; he hath cast me out.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 hath devoured H2000 me, he hath crushed H3322 me, he hath made H7385 me an empty H3627 vessel, H8577 he hath, like a monster, H1104 swallowed me up, H4390 he hath filled H3770 his maw H5730 with my delicacies; H1740 he hath cast me out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath set me down as an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicacies; he hath washed me clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar king of Babylon––Hath devoured me, Hath vexed me, Hath set me down as an empty vessel, He hath swallowed me like a sea–monster, He hath filled his belly with my dainties,––He hath driven me away!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Devoured us, crushed us, has Nebuchadrezzar king of Babylon, He has set us [as] an empty vessel, He has swallowed us as a dragon, He has filled his belly with my dainties, He has driven us away."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a meal of me, violently crushing me, he has made me a vessel with nothing in it, he has taken me in his mouth like a dragon, he has made his stomach full with my delicate flesh, crushing me with his teeth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel. He has swallowed me up like a jackal; he has filled his belly with good things; he has thrown me out;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, has devoured us. He has crushed us. He has made us an empty vessel. He has swallowed us like a jackal. He has filled his belly with delicacies. He has thrown me out.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadnets Tsar the sovereign of Babel devours us; crushes us: he sets me an empty instrument; he swallows me up as a monster; he fills his belly with my pleasures; he thrusts me away.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his stomach with my delicacies. He has cast me out.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 has devoured H2000 me, he has crushed H3322 me, he has made H7385 me an empty H3627 vessel, H8577 he has, like a monster, H1104 swallowed me up, H4390 he has filled H3770 his maw H5730 with my delicacies; H1740 he has cast me out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 has devoured H2000 me, he has crushed H3322 me, he has made H7385 me an empty H3627 vessel, H1104 he has swallowed H8577 me up like a dragon, H4390 he has filled H3770 his belly H5730 with my delicates, H1740 he has cast me out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has cast me out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon H398 has devoured H2000 me, he has crushed H3322 me, he has made H7385 me a empty H3627 vessel, H1104 he has swallowed me up H8577 like a dragon, H4390 he has filled H3770 his belly H5730 with my delicates, H1740 he has cast me out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon; he has filled his belly with my delicates; he has cast me out.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nebuchadnezzar king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ say you to him, Thus says the Lord; Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »The people of Jerusalem say: King Nebuchadnezzar made us panic. That monster (big snake) filled up with our treasures, leaving us empty. He gobbled down what he wanted and spit out the rest.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Judah’s Complaint against Babylon“King Nebuchadnezzar of Babylon has devoured me and crushed me. He set me down like an empty vessel. He swallowed me like a monster, and filled his belly with my delicacies. Then he washed me away.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me and sucked me dry; he has made me an empty vessel; he has swallowed me like the sea monster; he has filled his belly with my delicacies; he has rinsed me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his stomach with my delicacies. He has cast me out.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his stomach with my delicacies. He has cast me out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leer Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllet mit meinem Niedlichsten; er hat mich verstoßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H1104 , hat H398 mich gefressen H2000 und umgebracht H4390 ; er hat H3627 aus mir ein leer Gefäß H3322 gemacht H8577 ; er hat mich verschlungen wie ein Drache H3770 ; er hat seinen Bauch H1740 gefüllet mit meinem Niedlichsten; er hat mich verstoßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H398 , hat mich gefressen H2000 und umgebracht H7385 ; er hat aus mir ein leeres H3627 Gefäß H3322 gemacht H1104 ; er hat mich verschlungen H8577 wie ein Drache H3770 ; er hat seinen Bauch H4390 gefüllt H5730 mit meinem Köstlichsten H1740 ; er hat mich verstoßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadrezar, der König von Babel, hat mich gefressen, hat mich vernichtet, hat mich hingestellt als ein leeres Gefäß; er verschlang mich wie ein Ungeheuer, füllte seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadrezar, der König von Babel, hat mich gefressen, hat mich vernichtet, hat mich hingestellt als ein leeres Gefäß; er verschlang mich wie ein Ungeheuer, füllte seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4428 Nebukadrezar, der König H894 von Babel H398 , hat mich gefressen H7385 , hat mich vernichtet, hat mich hingestellt als ein leeres H3627 Gefäß H1104 ; er verschlang H4390 mich wie ein Ungeheuer, füllte H3770 seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft mij opgegeten, hij heeft mij verpletterd, hij heeft mij gesteld als een ledig vat, hij heeft mij verslonden als een draak, hij heeft zijn balg gevuld van mijn lekkernijen; hij heeft mij verdreven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebukadrezar H4428 , de koning H894 van Babel H398 H8804 , heeft mij opgegeten H2000 H8804 , hij heeft mij verpletterd H3322 H8689 , hij heeft mij gesteld H7385 [als] een ledig H3627 vat H1104 H8804 , hij heeft mij verslonden H8577 als een draak H3770 , hij heeft zijn balg H4390 H8765 gevuld H5730 van mijn lekkernijen H1740 H8689 ; hij heeft mij verdreven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabuchodonosor, roi de Babylone, m’a dévorée; il m’a mise en pièces; il m’a surprise comme une obscurité soudaine; il m’a engloutie; tel qu’un serpent, il a rempli ses entrailles de mes délices.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nébucadnetsar Roi de Babylone, dira Jérusalem, m'a dévorée et m'a froissée; il m'a mise dans le même état qu'un vaisseau qui ne sert de rien; il m'a engloutie comme un dragon; il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5019 Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H398 , m’a dévorée H8804 H2000 , m’a détruite H8804 H3322 ; Il a fait H8689 H3627 de moi un vase H7385 vide H8577 ; Tel un dragon H1104 , il m’a engloutie H8804 H4390 , Il a rempli H8765 H3770 son ventre H5730 de ce que j’avais de précieux H1740 ; Il m’a chassée H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Me comió, me desmenuzó Nabucodonosor rey de Babilonia; me paró como vaso vacío; me tragó como dragón, llenó su vientre de mis delicadezas, y me echó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Comióme, desmenuzóme Nabucodonosor rey de Babilonia; paróme como vaso vacío, tragóme como dragón, hinchió su vientre de mis delicadezas, y echóme.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Me comió, me desmenuzó Nabucodonosor rey de Babilonia; me paró como vaso vacío; me tragó como dragón, llenó su vientre de mis delicadezas, y me echó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, na ka gëlltitur, na ka shtypur, na ka katandisur si një enë bosh; na ka gëlltitur si një dragua, ka mbushur barkun e tij me ushqimet tona të shijshme, na ka përzënë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طوّحني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Вавилонският цар Навуходоносор ме изяде, унищожи ме, направи ме празен съд, погълна ме като морско чудовище, напълни корема си с моите сладости и ме отхвърли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Izjeo me, satro babilonski kralj, odgurnuo me kao prazan pladanj, k'o zmaj me on progutao, napunio trbušinu, iz mog me istjerao Edena.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vyjídá mne, potírá mne Nabuchodonozor král Babylonský, vystavuje mne nádobu prázdnou, požírá mne jako drak, naplňuje břich svůj rozkošemi mými, vyhání mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadnezar, Kongen af Babel, aad os, sønderknuste os, stillede os hen som et tomt Kar, opslugte os som en Drage, fyldte sin Bug med vore kostelige Retter; han for drev os.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H894 以色列人說：巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H398 吞滅 H2000 我，壓碎 H3322 我，使我成為 H7385 空虛的 H3627 器皿 H8577 。他像大魚 H1104 將我吞下 H5730 ，用我的美物 H4390 充滿 H3770 他的肚腹 H1740 ，又將我趕出去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 以色列人说：巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他象大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H894 以色列人说：巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H398 吞灭 H2000 我，压碎 H3322 我，使我成为 H7385 空虚的 H3627 器皿 H8577 。他象大鱼 H1104 将我吞下 H5730 ，用我的美物 H4390 充满 H3770 他的肚腹 H1740 ，又将我赶出去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mangxis min, frakasis min Nebukadnecar, regxo de Babel, li faris min malplena vazo, glutis min kiel drako, plenigis sian ventron per miaj dolcxajxoj, kaj forpelis min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadnetsar, Babelin kuningas on minun syönyt, ja kukistanut minun; hän on tehnyt minun tyhjäksi astiaksi; hän on niellyt minun niinkuin lohikärme, hän on täyttänyt vatsansa minun herkuistani; hän on minun ajanut pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebukadressar, Baabelin kuningas, on minut syönyt, hävittänyt minut, pannut syrjään kuin tyhjän astian; hän on niellyt minut niinkuin lohikäärme, täyttänyt vatsansa minun herkuillani ja huuhtonut minut pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nèbikadneza, wa peyi Babilòn lan, te devore lavil Jerizalèm, li manje l' nèt ale. Li kite peyi a vid tankou yon plat yo niche. Tankou yon gwo bèt lanmè, li vale m'. Li souse tout mwèl mwen. Lèfini, li voye rès la jete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Benyelt engem, megemésztett engem Nabukodonozor, a babiloni király, üres edénynyé tett engem, benyelt engem mint a sárkány, betöltötte a hasát az én csemegéimmel, [és] kivetett engemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yerusalem dihancurkan dan dimakan habis oleh raja Babel; ia mengosongkan kota itu seperti orang mengosongkan botol. Seperti seekor binatang raksasa, ia menelan Yerusalem dan mengisi perutnya dengan segala yang baik dari kota itu, lalu membuang sisanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebucadnesar, re di Babilonia, mi ha divorata, mi ha tritata, mi ha ridotta ad esser come un vaso vuoto, mi ha inghiottita come un dragone, ha empiuto il suo ventre delle mie delizie, mi ha scacciata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebucadnetsar, re di Babilonia, ci ha divorati, ci ha schiacciati, ci ha posti là come un vaso vuoto; ci ha inghiottiti come un dragone; ha empito il suo ventre con le nostre delizie, ci ha cacciati via.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 바벨론 왕 느부갓네살이 나를 먹으며 나를 멸하며 나로 빈 그릇이 되게 하며 용같이 나를 삼키며 나의 좋은 음식으로 그 배를 채우고 나를 쫓아내었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Nebukadnecaras, Babilono karalius, ėdė mane ir naikino, paliko mane kaip tuščią indą. Jis prarijo mane kaip slibinas. Pripildęs savo pilvą mano gardumynais, mane išstūmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nabucodonosor, rei de Babilónia, devorou-me, esmagou-me, fez de mim um vaso vazio, qual monstro tragou-me, encheu o seu ventre do que eu tinha de delicioso; lançou-me fora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Babels konge Nebukadnesar har ett oss, har ødelagt oss, har satt oss bort som et tomt kar, har opslukt oss som et sjøuhyre, har fylt sin buk med min kostelige mat; han har drevet oss bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ,,Nebucadneţar, împăratul Babilonului, m'a mîncat, m'a nimicit; m'a făcut ca un vas gol; m'a înghiţit, ca un balaur, şi -a umplut pîntecele cu ce aveam mai scump, şi m'a izgonit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Пожер мене й стер мене Навуходоносор, цар вавилонський, поставив мене, як той посуд порожній, ковтнув він мене, немов змій, моїми розкошами сповнив свого живота, випхнув мене...